🖼 DAM review · stránka 24/138

V Luhačovicích je umístěn dřevěný betlém s postavami Panny Marie, Josefa a dítěte v jasle. Nad střechou betlému září světelná hvězda, v pozadí se nachází budova s dřevěnými trámy a okny. Několik osob stojí poblíž stromu a dřevěné židle.

In Luhačovice, a wooden nativity scene displays figures of Mary, Joseph, and the baby in a manger. A glowing star lights the roof of the structure, with a building and evergreen trees in the background. Several people stand near a small tree and a stool.

Scéna z vánočního betlému v Luhačovicích: dřevěný stánek s postavami Panny Marie, Josefa a dětí, ozdobený jehličím a světelnou hvězdou. V pozadí je moderní budova s dřevěnými trámy a okny, kolem stánku stojí děti v historických oděvech, vedle je vánoční stromek a hořící ohniště.

A nativity scene in Luhačovice: a wooden manger structure with figures of Mary, Joseph, and children, decorated with evergreen branches and a glowing star. In the background, a modern building with wooden beams and windows, children in historical costumes gather around the manger, with a Christmas tree and burning fire pit nearby.

V Luhačovicích je zachycen vánoční betlém s dřevěnou střechou zdobenou smrkovými větvemi a svítící hvězdou. Na scéně stojí postavy v historických oděvech (Panna Marie, Josef, Ježíš v jaslech), kolem se shromažďují lidé v zimním oblečení. Atmosféra je večerní a oslavná.

In Luhačovice, a Christmas nativity scene is shown with a wooden roof adorned with spruce branches and a glowing star. Figures in historical costumes (Mary, Joseph, Jesus in the manger) stand on stage while people in winter clothing gather around. The atmosphere is evening and festive.

V noci u budovy v Luhačovice stojí vánoční strom s barevnými světly. Vedle něj je socha s několika postavami a informační tabule. Na obloze je měsíček a v pozadí rostou stromy.

At night, a Christmas tree with colorful lights stands near a building in Luhačovice. Next to it is a statue with multiple figures and an information sign. The sky shows a crescent moon, with trees visible in the background.

Dřevěný betlém s postavami Panny Marie a Josefa osvětlený hvězdou stojí před budovou s nápisem "KVETINY" v Luhačovicích. U betlému se shromažďuje skupina lidí v tradičních krojích, kolem jsou vázy s ovocem a jehličí. Večerní modrá obloha a osvětlení vytváří atmosféru vánočního trhu.

A wooden nativity scene with figures of Mary and Joseph illuminated by a star stands in front of a building with a "KVETINY" sign in Luhačovice. A group of people in traditional costumes gathers near the scene, with baskets of fruit and evergreen branches surrounding it. The evening blue sky and lighting create a Christmas market atmosphere.

Vysoká bílá hodinová věž s tmavou střechou stojí večer na náměstí v Luhačovicích. Před věží se shromáždila skupina lidí, v okolí jsou holé stromy a moderní budovy s dřevěnými střechami. Obloha je tmavě modrá.

A tall white clock tower with a dark roof stands on a square in Luhačovice at dusk. A crowd of people gathers in front of the tower, with bare trees and modern buildings with wooden roofs nearby. The sky is dark blue.

Scéna Betlému v Luhačovicích: dřevěný betlém s ozdobnou hvězdou, postavy v historických oděvech (anděl, tři králové, Panna Marie, Josef) a okolí s vánočními stromky. Lidé vystupují v náboženské rekonstrukci, atmosféra je vánoční a slavnostní.

Nativity scene in Luhačovice: wooden manger structure with a decorative star, people in historical costumes (angel, three wise men, Mary, Joseph) and surrounding Christmas trees. Participants perform a religious reenactment, creating a festive Christmas atmosphere.

V prostorném sále v Luhačovicích se koná akce s publikem. Na pódiu hrají tři hudebníci, v pozadí je vánoční strom a velká okna s výhledem na park. Lidé sedí na židlích, někteří pozorují vystoupení, jiní se baví.

In a spacious hall in Luhačovice, an event is taking place with an audience. Three musicians perform on stage, with a Christmas tree and large windows overlooking a park in the background. People sit in chairs, some watching the performance, others conversing.

Skupina hudebníků v bílých košilích hraje na scéně v prostorném interiéru s velkými okny. Za okny je vidět budova "SPOLEČENSKÝ DŮM" a zasněžený les. Uprostřed scény stojí ozdobený vánoční stromek, před ním sedí posluchači.

Three musicians in white shirts play on a stage in a spacious interior with large windows. Outside the windows, the "SPOLEČENSKÝ DŮM" building and a snow-dusted forest are visible. A decorated Christmas tree stands on the stage, with an audience seated in front.

Tři skleněné hrnky s vyobrazením lázeňského areálu Luhačovice, včetně historických budov a zelených parků, jsou umístěny na bílém povrchu. Na hrnkách jsou nápisy "Lázeň Luhačovice" a "Luhačovice" s ilustracemi města. Jedná se o turistické pamětníky z české lázeňské oblasti.

Three glass mugs featuring illustrations of the Luhačovice spa complex, including historic buildings and green parks, are placed on a white surface. The mugs display text such as "Lázeň Luhačovice" and "Luhačovice" with city illustrations. These are tourist souvenirs from the Czech spa region.

V interiéru historického budovy Luhačovice jsou vysoké zelené mramorové sloupy a skleněná střecha. Lidé se pohybují po nároží, někteří sedí na lavicích, jiní prohlížejí výstavní prostory s obrazy a vitrínami. V centru je kulatý stůl s ozdobným prvkem a světlem.

In the interior of a historic building in Luhačovice, tall green marble columns and a glass ceiling are visible. People move through the space, some sitting on benches, others viewing exhibition areas with framed pictures and display cases. A central circular table features a decorative element with light.

V prostorném sále s vysokými zelenými sloupy a skleněnou střechou se koná akce. Skupina hudebníků hraje u vánočního stromu, zatímco návštěvníci sedí nebo stojí v řadách. V centru je osvětlený objekt s vánočními ozdobami.

In a spacious hall with tall green columns and a glass ceiling, a group of musicians plays near a Christmas tree while visitors sit or stand in rows. A glowing central object adorned with festive decorations is visible.

Skupina hudebníků hraje na scéně v prostorném sále s vysokým stropem a skleněnou střechou. Za nimi je vysoké okno s výhledem na park a vánoční stromek. Publikum sedí v řadách a sleduje vystoupení.

A group of musicians performs on a stage in a spacious hall with a high ceiling and glass roof. Behind them, large windows offer a view of a park and a Christmas tree. An audience sits in rows watching the performance.

Tři skleněné nádoby s nápisem "Luhačovice" a znakem města jsou vystaveny na bílém podkladu. Jedná se o dva šály a jednu džbánku s kovovým lemem. Nádoby zobrazují charakteristický pavilon z centra Luhačovic.

Three glass containers with "Luhačovice" inscribed and the town's emblem are displayed on a white surface. They include two mugs and one pitcher with a metallic rim. The containers feature the distinctive pavilion from the center of Luhačovice.

Skupina pěti hudebníků v bílých košilích hraje na violoncello, housle, klávesový nástroj a klarinet v prostorném lobby s vysokými okny. Za nimi stojí ozdobený vánoční strom s bílými koule a světýlky, venku je zimní krajina s trávníkem a stromy. Atmosféra je sváteční a klidná.

A group of five musicians in white shirts plays cello, violins, a keyboard instrument, and clarinet in a spacious lobby with tall windows. Behind them stands a decorated Christmas tree with white balls and lights, while outside is a winter landscape with grass and trees. The atmosphere is festive and calm.

Skleněné suvenýry s vyobrazením lázeňského areálu Luhačovice jsou vystaveny na bílém stole. Některé sklenice mají rukojeť, na všech je nápis 'Lázně Luhačovice' a ilustrace budov a okolní přírody. Expozice je osvětlena stropním světlem.

Glass souvenirs depicting the Luhačovice spa complex are displayed on a white shelf. Some glasses have handles, all feature the text 'Lázně Luhačovice' and illustrations of buildings and surrounding nature. The exhibition is illuminated by ceiling lighting.

Webová stránka Luhacovice.cz zobrazuje navigační menu s položkami Úvod, Lázně, Ubytování. Níže jsou uvedeny doporučené hotely (Hotel Pohoda, Wellness hotel Ambra) a sekce Webkamery s pohledy na město, například Lázeňské náměstí s fontánou. Vpravo je část Aktuality z Luhačovic s informacemi o událostech.

The Luhacovice.cz website displays a navigation menu with options like Home, Spas, Accommodation. Below, recommended hotels (Hotel Pohoda, Wellness hotel Ambra) and a Webcams section show views of the town, including the spa square with a fountain. On the right, the News from Luhačovice section provides event updates.

Večerní scéna v Luhačovicích ukazuje velký osvětlený billboard firmy Avonet na kamenné zdi. Billboard obsahuje červeného rybího maskota, text 'Internet poskytujeme v celé ČR, ale tady jsme doma', ikony pro internet, televizi, volání, média, bezpečnost, hosting a webovou adresu www.avonet.cz. V pozadí jsou vidět ulice s osvětlenými lampami, několik vozidel a budovy.

Evening scene in Luhačovice shows a large illuminated Avonet billboard on a stone wall. The billboard features a red fish mascot, the text 'Internet poskytujeme v celé ČR, ale tady jsme doma', icons for internet, television, calling, media, security, hosting, and the website www.avonet.cz. In the background, there are streets with streetlights, several vehicles, and buildings.

Zimní krajina v Luhačovicích s historickým domem s červenými dřevěnými prvky a sněhem na střeše. V popředí jsou zasněžené keře, kruhové betonové náměstí s dlouhou lavičkou a kovovým sloupem. Na pozadí se tyčí les s jehličnany a listnatými stromy pokrytými sněhem.

Winter landscape in Luhačovice featuring a historical house with red wooden elements and snow on the roof. In the foreground are snow-covered shrubs, a circular concrete plaza with a long bench and a metal column. In the background, a forest of coniferous and deciduous trees blanketed in snow.

Luhačovice, české lázeňské městečko, ukazuje zasněžené náměstí s historickými budovami. V popředí je kruhová fontána, v pozadí se nachází moderní lázeňský dům a starší vilová stavba. Stromy bez listů a sníh na zemi přispívají k zimnímu atmosféru.

Luhačovice, a Czech spa town, presents a snow-covered square with historic buildings. A circular fountain is in the foreground, while a modern spa building and older villa stand in the background. Leafless trees and patches of snow indicate winter weather.

Mostník s červeno-žlutými zábradlím překlenuje řeku v zasněženém parku. V pozadí se nachází historická budova s bílou střechou, obklopená stromy pokrytými sněhem a lesním údolím. Na vodě plaví několik kachen.

A bridge with red and yellow railings spans a river in a snow-covered park. In the background, a historic building with a white roof is surrounded by snow-laden trees and a forested valley. Several ducks swim in the water.

Zasněžený park v Luhačovicích s historickou budovou, pravděpodobně lázeňským hotelovým komplexem. Slunce svítí za mraky, stromy a pole jsou pokryté sněhem, v přední části jsou suché rostliny. Atmosféra je klidná a zimní.

Snow-covered park in Luhačovice with a historic building, likely a spa hotel complex. The sun shines through clouds, trees and fields are snow-covered, with dry plants in the foreground. The atmosphere is calm and wintry.

Dvě historická vilová domy s bílými střechami se nacházejí na zasněženém návrší u řeky. Okolí tvoří zasněžené stromy a keře, za domy se rozkládá les s jehličnany a listnatými stromy. Voda v řece má zelenavou barvu, břeh je pokryt sněhem.

Two historic villa houses with white roofs sit on a snow-covered hillside by a river. The area is surrounded by snow-laden trees and shrubs, with a forest of coniferous and deciduous trees behind the houses. The river water is greenish, and the riverbank is covered in snow.

Vodní kanál leží vedle historické lázeňské budovy v Luhačovice. Zasněžené keře a bezlisté stromy obklopují kanál. Lesní svah s jehličnany a listnatými stromy se tyčí v pozadí.

A canal runs beside a historic spa building in Luhačovice. Snow-covered hedges and leafless trees surround the canal. Forested slopes with coniferous and deciduous trees rise in the background.

Zasněžená cesta v parku Luhačovice prochází mezi stromy s bílými větvemi. Slunce svítí skrze šedou oblohu, zatímco na zemi a stromech leží tenká vrstva sněhu. V parku nejsou vidět žádné lidé, jen klidná zimní krajina.

A snow-covered path winds through Luhačovice park, flanked by trees with white branches. The sun shines through a gray sky, while a thin layer of snow covers the ground and trees. No people are visible, only a calm winter landscape.

Historická budova s barevnými polopříčnými prvky a zasněženými střechami v Luhačovicích. V zahradě s ozdobnými keři a stromy s nánosem sněhu je vidět malá kaple a osoba v žlutém oblečení. Za budovou se rozkládá les s pokrytými sněhem stromy.

A historic building with colorful half-timbered details and snow-covered roofs in Luhačovice. In the garden with ornate hedges and snow-dusted trees, a small chapel and a person in yellow clothing are visible. Behind the building, a forest with snow-covered trees extends into the distance.

Zimní pohled na historickou lázeňskou budovu v Luhačovicích, obklopenou zasněženým parkem s vysokým stromem a zastřešenými keři. V pozadí jsou vidět další budovy a parkoviště s několika auty. Atmosféra je klidná a zimní.

Winter view of a historic spa building in Luhačovice, surrounded by a snow-covered park with a tall tree and snow-dusted hedges. In the background, additional buildings and a parking lot with several cars are visible. The atmosphere is calm and wintry.

Most zimní park v Luhačovicích s červeno-žlutým mostem přes řeku. Všude pokryté sněhem stromy a keře, v pozadí je zasněžený les a bílý pavilon. Na pravé straně je tenisové hřiště s plotem.

A winter park in Luhačovice features a red-and-yellow bridge over a river. Snow blankets trees and bushes, with a snow-covered forest and white pavilion in the background. A tennis court with a fence is visible on the right.

Budova s velkými skleněnými fasádami stojí v zasněženém parku Luhačovic. V okolí jsou stromy pokryté sněhem, lavička a vysoký pouliční lamp. Slunce svítí na šedém nebi.

A building with large glass facades stands in a snow-covered park in Luhačovice. Snow-covered trees, a bench, and a tall streetlamp surround the area. The sun shines through a gray sky.

Historická budova s bílo-žlutým zdobením v centru Luhačovic je obklopena sněhem pokrytou zahradou. V popředí jsou sněhem zasypány keře, za budovou rostou stromy a v pozadí jsou vidět další stavby. Atmosféra je klidná a zimní.

A historic building with white and yellow decorative facades in central Luhačovice is surrounded by a snow-covered garden. Snow-laden hedges are in the foreground, with trees and other buildings in the background. The atmosphere is calm and wintry.

V lázeňském areálu Luhačovice se nachází dlouhá sloupová chodba s čtvercovým dlažděním a skleněnou střechou. Po chodbě procházejí dva lidé, po stranách jsou lavičky a velké květináče. Venku je zimní krajina s zasněženými stromy a otevřeným prostorem.

In the Luhačovice spa complex, a long columned walkway with patterned paving and a glass roof extends into the distance. Two people walk along the corridor, with benches and large planters lining the sides. Outside, a winter landscape with snow-covered trees and an open area is visible.

Velká historická budova s žlutým a červeným pruhem, obklopená zasněženými keři a stromy. Na parkovišti stojí několik vozidel, v pozadí jsou smrkové stromy a šedá obloha. Budova patří k luhačovickému lázeňskému areálu.

A large historic building with yellow and red accents, surrounded by snow-covered shrubs and trees. Several vehicles are parked in the lot, with spruce trees and a gray sky in the background. The building is part of the Luhačovice spa complex.

Luhačovice: zimní krajina s řekou, červeno-žlutým mostem a stromy pokrytými sněhem. V pozadí se tyčí les a malý pavilon za plotem. Zasněžené keře a zábradlí mostu doplňují scénu.

Luhačovice: winter landscape with a river, a red-and-yellow bridge, and snow-covered trees. In the background, a forest and a small pavilion behind a fence are visible. Snow-covered hedges and the bridge railing complete the scene.

Zimní krajina v Luhačovicích s řekou, mostem a zasněženými stromy. V pozadí se nacházejí vilové domy a les. Na vodě plave jedna kachna.

Winter landscape in Luhačovice with a river, bridge, and snow-covered trees. In the background are villa-style houses and a forest. A single duck swims on the water.

Luhačovice – zasněžené náměstí s centrální fontánou, kolem níž se táhne dlouhá skleněná budova a vpravo historická polopatrová stavba s poloprůhlednými okny. Na pozadí les s pokrytými sněhem stromy, na obloze slunce a několik lidí prochází po zasněžené ploše. Atmosféra klidná, zimní.

Luhačovice – snow-covered square with a central fountain, surrounded by a long glass building and a historic half-timbered building to the right. In the background, a forest with snow-covered trees, the sun in the sky, and a few people walking on the snowy area. Calm, wintry atmosphere.

Luhačovice: historická budova s červenou střechou a věžičkou, obklopená sněhem pokrytými keři a stromy. V popředí jsou zasněžené keře a bezlisté stromy, za budovou se rozprostírá lesnatý svah. Na fasádě budovy je nápis 'TATÁNA' a obchodní vývěsky.

Luhačovice: a historic building with a red roof and small tower, surrounded by snow-covered shrubs and trees. In the foreground are snow-laden shrubs and leafless trees, with a forested hillside in the background. The building's facade displays the sign 'TATÁNA' and commercial storefronts.

Luhačovice, české lázeňské město, zachycuje prostorný interiér s velkými okny. Vnitřek má skleněnou střechu s dřevěnými trámy, kamenné sloupy a řadu dřevěných laviček. Venkovní pohled ukazuje zasněžený svah a kamennou zeď.

Luhačovice, a Czech spa town, shows a spacious interior with large windows. The space features a glass ceiling with wooden beams, stone pillars, and rows of wooden benches. Outside the windows, a snow-covered slope and stone wall are visible.

Luhačovice. Zimní krajina s lehkým sněhem pokrývajícím travnatý násp. V pozadí se nachází les, několik budov (včetně žlutého hotelu) a zalesněný vrch.

Luhačovice. Winter landscape with light snow covering a grassy embankment. In the background, there are forests, several buildings (including a yellow hotel), and a forested hill.

Město Luhačovice s zamrzlým jezerem pokrytým sněhem. V pozadí se nachází lesy, historické budovy a vodní věž. Padá sníh, atmosféra je chladná a zatažená.

The spa town of Luhačovice features a frozen lake covered in snow. In the background, there are forests, historic buildings, and a water tower. Snow is falling, creating a cold and overcast atmosphere.

Zimní pohled na zasněžené jezero v Luhačovicích s kamennou věží na pozadí. V popředí je sněhová krajina s trávníkem, stromy (jedle, bříza) a silnice vedoucí podél jezera. Na obzoru se rozkládá lesní pás a další zimní krajina.

Winter view of a snow-covered lake in Luhačovice with a stone tower in the background. The foreground shows a snowy landscape with a grassy area, trees (pine, birch), and a road running along the lake. Forested areas and additional winter scenery are visible on the horizon.

Vnitřní prostor s vysokým stropem z dřevěných trámů a skleněnými panely, obklopený mohutnými mramorovými sloupy. Velká skleněná okna s černými rámy, dřevěné lavičky po stranách a mozaikový vzor na podlaze. Černý kovový zábradlí s nápisy a visící světelné řetězy.

Interior space with high ceiling of wooden beams and glass panels, surrounded by massive marble columns. Large glass windows with black frames, wooden benches on both sides, and a mosaic pattern on the floor. Black metal railing with inscriptions and hanging light chains.

V zasněženém náměstí v Luhačovicích se nachází historická lázeňská budova s dřevěnými prvky a červenou střechou. V popředí jsou velké kamenné květináče s několika rostlinami pokrytými sněhem, vedle nich moderní kolonáda. V pozadí je vidět silnice s auty a několik stromů bez listí.

A snow-covered square in Luhačovice features a historic spa building with timber framing and a red-tiled roof. Large stone planters with snow-dusted plants stand in the foreground, next to a modern colonnade. In the background, a road with vehicles and leafless trees is visible.

Malá bílá kaple s kamenným obloukem a mřížovanými dveřmi, zdobená sochařskými detaily. Na vrcholu je dřevěná zvonička s křížem, okolí pokryté sněhem, v pozadí stromy.

A small white chapel with a stone arch and latticed doors, adorned with sculptural details. At the top is a wooden bell tower with a cross, the surroundings covered in snow, trees in the background.

Zasněžená hráz s věží uprostřed jezera v Luhačovicích. V pozadí jsou les, stromy a budovy, zatímco sněhové vločky padají na zem a vodu. Atmosféra je zimní a mlhavá.

A snow-covered dam with a tower in the middle of a lake in Luhačovice. In the background, there are forests, trees, and buildings, while snowflakes fall on the ground and water. The atmosphere is wintry and slightly misty.

Luhačovice: Zasněžený les s holými stromy, zmrzlé jezero a dřevěná chata na břehu. Na levé straně je dětské hřiště s dřevěným rámem. Zem pokrytá sněhem a suchými listy, atmosféra je klidná.

Luhačovice: A snow-covered forest with bare trees, a frozen lake, and a wooden cabin on the shore. A children's playground with a wooden structure is visible on the left. The ground is covered in snow and dry leaves, creating a calm atmosphere.

Historická lázeňská budova v Luhačovicích s barevnými fasádami, dřevěnými trámy a zelenými okny. Na zemi leží sníh, před budovou jsou uspořádané zahradní stromky v květináčích. V pozadí je moderní stavba a stromy bez listí.

Historic spa building in Luhačovice with colorful facades, wooden beams, and green windows. Snow covers the ground, with neatly arranged garden trees in pots in front. A modern structure and leafless trees are visible in the background.

Zasněžené jezero v Luhačovice s částečně zamrzlou hladinou. Na břehu stojí bezlisté stromy a žlutá budova, v pozadí se rozkládají lesnaté kopce. Země je pokryta tenkou vrstvou sněhu, obloha je zatažená.

A snow-covered lake in Luhačovice with partially frozen surface. Leafless trees and a small yellow building stand on the shore, with forested hills in the background. The ground is dusted with snow, and the sky is overcast.

Zasněžená cesta vede k bílému domu s černou střechou, vedle něj stojí dům s balkonem a zasněženou střechou. V pozadí jsou stromy bez listů a vysoké jehličnaté stromy pod jasně modrou oblohou.

A snow-covered path leads to a white house with a black roof, next to it stands a house with a balcony and a snow-dusted roof. In the background, leafless trees and tall evergreen trees stand under a clear blue sky.

Vila pod lipami v Luhačovicích stojí na sněžném chodníku vedoucím k lesu. Budova má světle šedou fasádu, bílé okenní rámy a dvě patra s balkony. V pozadí jsou vysoké stromy a jasné modré nebe.

Vila pod lipami in Luhačovice stands on a snow-covered path leading to the forest. The building features a light gray facade, white window frames, and two stories with balconies. Tall trees and a clear blue sky are visible in the background.

Historická vilová budova s dřevěnými balkony a šindelovou střechou pokrytou sněhem stojí na svahu. Okolí tvoří zasněžené keře, stromy a jasně modrá obloha. V pozadí je vidět lesnatý svah.

A historic villa with wooden balconies and a shingled roof covered in snow stands on a slope. Surrounding it are snow-covered shrubs, trees, and a clear blue sky. A forested hill is visible in the background.